Ultimamente tenho visto no Facebook várias ofertas de trabalho de tradução online que me pareceram bastante suspeitas e, por isso, decidi contactar os autores dessas publicações para tentar obter mais informações de modo a entender o que se passa “por trás da cortina”, e neste artigo revelo se essas ofertas de trabalho de tradução são realmente verdadeiras ou não.
Trabalho de tradução online ⛔ Cuidado com as ofertas falsas / SCAMS
Numa das publicações (ver imagem abaixo) é dito que são necessários falantes nativos de português para trabalho de tradução remota:
Numa outra, falam que precisam de freelancer para converter arquivos PDF para o formato Word e traduzi-los:
Contactei então os autores das publicações através do Messenger e ambos me enviaram endereços do Telegram para obter mais detalhes sobre trabalho.
Tal como mostro no vídeo que está no final deste artigo, um deles falou que o trabalho seria traduzir e corrigir alguns erros gramaticais num arquivo PDF que contém 25 páginas e que pagariam 3700 dólares.
Bem, 3700 dólares para traduzir 25 páginas de inglês para português é uma oferta demasiado boa para ser verdadeira e já se está mesmo a ver que se trata de algum tipo de SCAM ou burla.
Mais adiante falaram que eu seria pago integralmente por transferência bancária após entregar o trabalho. Aí eu pedi para pagarem metade do valor adiantado porque não iria trabalhar e graça e responderam que é contra o protocolo da empresa.
Neste caso penso que o objetivo desses golpistas é fazer com que as pessoas traduzam o que eles precisam de graça porque oferecem um pagamento muito elevado, e obviamente que não pagam nada depois da pessoa enviar o trabalho.
O segundo contacto inventou uma história dizendo que é um oficial de projeto de biblioteca TELUS e começa por pedir alguns dados pessoais.
Depois fala que precisam de alguns ebooks traduzidos do inglês para outros idiomas, incluindo o português, mas como eu recusei enviar os meus dados pessoais, a conversa não avançou mais. Eu poderia ainda ter enviado um nome e dados falsos para ver no que iria dar mas achei que não valeria a pena porque dá logo para perceber que se trata de uma oferta de trabalho falsa e não quis estar a perder mais tempo.
Resumindo, se encontrar este tipo de anúncios oferecendo trabalho de tradução online não perca o seu tempo porque é tudo falso e nunca vão te pagar nada.
